List z Ameryki

Dyskusje tematyczne Normy, przepisy, prawo
1

Hi!

Joe Tedesco posted your e-mail on the ECN forum
(www.electrical-contractor.net/forum) and I had a look at the forum at
ise.pl. Wow, it’s large! Too bad I don’t know Polish…

We on ECN are curios about Polish wiring, so please come on in!

Regards,
Clas-Henrik (C-H on ECN)

Joe Tedesco umiescil moje zaproszenie na serwer www.ise.pl na swoim serwerze, ale elektrycy amerykańscy nie znają języka polskiego.
Wow, it’s large! Too bad I don’t know Polish…Wow, it’s large! Too bad I don’t know Polish…Wow, it’s large! Too bad I don’t know Polish…Wow, it’s large! Too bad I don’t know Polish…Wow, it’s large! Too bad I don’t know Polish…Wow, it’s large! Too bad I don’t know Polish…
Niech Amerykańcy żałują, że nie znają naszego języka hihihi

2

Niech koledzy ze Stanów Zjednoczonych opracują dobry translator techniczny (elektryczny) i udostępnią w naszym serwerze.Będziemy mogli się "bez problemów " porozumiewać, a przynajmiej orientować się o co chodzi.

3

Electronic translation systems have a big problem: The translation is usually incorrect. Many times the translation is impossible to understand.

---->

Elektroniczne systemy tłumaczenia mają wielka kwestia: tłumaczenie jest zwykle nieprawidłowe. Wielokrotnie tłumaczenie jest niemożliwe rozumieć.

----->

Electronic systems of translations have great problem usually < ordinary > translation is usually < ordinary > incorrect. Translation is understand many times impossible.

----->

Elektroniczne systemy tłumaczeń ma wielki kwestia (problemowy) zwykle < zwyczajny (rzecz normalna) > tłumaczenie jest zwykle < zwyczajny (rzecz normalna) > nieprawidłowy. Tłumaczenie jest rozumieć wielokrotnie niemożliwy.

???

4

C-H nazywa się prawdopodobnie C-H Gustafsson pochodzi gdzieś ze Szwecji jest chyba studentem.
w serwisie http://www.electrical-contractor.net jest zarejestrowany od 09-17-2002 opublikował tam 508 postów.
Jego strona domowa http://electricity.does.it/ ciekawe dlaczego w słonecznej Itali.
Interesuje się polityką (posty), tematyka jego postów dość szeroka .Tyle się dowiedziałem powiedzmy w 10-20 minut o
koledze po fachu C-H
pozdrowka